Posted on

Las Vegas: Las mejores actividades si no eres fan de los casinos

Desde actividades al aire libre, exposiciones o hasta un salto al aire libre, te hice esta lista con algunos de los lugares imperdibles en Las Vegas.

¡Hola! Casi siempre cuando pensamos en las cosas que hacer en Las Vegas, lo primero que nos viene a la mente son los casinos y la fiesta. Dicen por ahí que “la capital del entretenimiento mundial” fue impulsada por uno de los más grandes mafiosos de todos los tiempos: Bugsy Siegel. Él, junto a William R. Wilkerson –quien fundó The Hollywood Reporter– crearon el primer hotel en medio del desierto: The Flamingo. A partir de ese momento, esta ciudad se convirtió en uno de los puntos turísticos más importantes de Estados Unidos.
Hello! When we think about things to do in Las Vegas, the first thing that comes to our minds are casinos, party and drinks. They say that “the capital of world entertainment” was driven by one of the greatest gangsters of all time: Bugsy Siegel. He, along with William R. Wilkerson - who founded The Hollywood Reporter - created the first hotel in the middle of the desert: The Flamingo. From that moment, Las Vegas became one of the most important tourist spots in the United States.
La verdad es que esta vez fui a una despedida de soltera y aunque sí me fui de fiesta, también aproveché para averiguar algunos spots para todos los amantes de la cultura, la adrenalina y de la gastronomía.
The truth is that this time I went to a bachelorette party and although I DID PARTY, I also took the opportunity to find out what can be done and visit some spots that are far from the well-known attractions in this place.

OUTDOOR SPOTS

Ugo Rondinone: Seven Magic Mountains

Esta instalación de arte público a gran escala hecha por el artista suizo, tiene siete torres de rocas de colores apiladas. Esta exposición representa la presencia humana en el desierto y se inauguró en mayo de 2016. Aunque estaba pensada para estar únicamente dos meses, fue tanto el éxito que tuvo que ahora está permanentemente.
This large-scale public art installation made by the Swiss artist, has seven towers of stacked colored rocks. This exhibition represents the human presence in the desert and was inaugurated in May 2016. Although it was intended to be only two months, it was so successful that it is now permanently.
Foto: Paola Zurita

Valley of Fire

Su nombre viene del color rojo de las formaciones rocosas que son dunas de arena fosilizadas en la era de los dinosaurios, hace 150 millones de años. Si te gusta acampar o hacer senderismo, este spot es ideal.
Its name comes from the red color of the rock formations that were fossilized as sand dunes back in the age of dinosaurs, 150 million years ago. If you like camping or hiking, this spot is perfect to do it.
Foto: Pinterest

The Neon Museum

Es definitivamente el museo más original de todos. Este cementerio de espectaculares, marquesinas y letreros narra (literalmente) la historia de Las Vegas y de todos esos casinos, hoteles, restaurantes y hasta gasolineras que antes existían y que ahora son historia.
It is definitely the most original museum of all. This cemetery of spectacular marquees and signs tells the story of Las Vegas and all those casinos, hotels, restaurants and even gas stations that existed some time ago and that are now history.
Foto: Nevada Film

Cathedral Gorge

Este parque estatal tiene fiestas estelares en mayo y septiembre que incluyen una noche de pláticas astrológicas y el uso de telescopios de alta intensidad para obtener una vista increíble del cielo.
This state park has star parties in May and September that include a night of astrological talks and the use of high intensity telescopes to get an incredible view of the sky.
Foto: Racid Photo

Grand Canyon

El paseo en helicóptero para sobrevolar este lugar, es de las atracciones clásicas. Es increíble ver la presa Hoover y su laguna artificial cristalina además del Río Colorado en medio de las montañas y la meseta.
The helicopter ride to fly over this place is one of the classic attractions. It is amazing to see Hoover Dam and its crystalline artificial lagoon in addition to the Colorado River in the middle of the mountains and the plateau.
Foto: Gypsy Guide

Stratosphere

En este hotel está el SkyPod con tres atracciones perfectas si amas la adrenalina: Big Shot!, Insanity, X-Scream. Aquí también está el SkyJump que es un salto al aire libre 829 pies sobre el mundialmente famoso Las Vegas Boulevard.
At this hotel you can find the SkyPod with three amazing rides if you love adrenaline: Big Shot !, Insanity, X-Scream. Here is also the SkyJump which is an 829-foot outdoor jump over the world famous Las Vegas Boulevard.
Foto: Timeout

El desierto de Nevada

Si amas caminar al aire libre, aquí puedes hacerlo de noche con un guardabosques como guía a través de Sandstone Canyon en el Spring Mountain Ranch State Park. El paisaje es rocoso y dura dos horas.
If you love walking outdoors, here you can do it at night with a ranger as a guide through Sandstone Canyon in Spring Mountain Ranch State Park. The landscape is rocky and lasts two hours.
Foto: Pinterest

FOOD & DRINKS

Julian Serrano Tapas

Prácticamente puedes probar el amor que el chef Julian Serrano pone en la creación de las interpretaciones de su comida española nativa. En este restaurante que está en el hotel Aria, puedes encontrar desde la clásica combinación de jamón serrano y queso o tapas con anchoa blanca o pinxtos de lechón negro con cebollas caramelizadas. Te recomiendo pedir una copa de vino para completar la experiencia.
You can practically taste the love that chef Julian Serrano puts into creating the interpretations of his native Spanish food. In this restaurant, located at Aria hotel, you can find from the classic combination of serrano ham and cheese or tapas with white anchovy. I recommend you order a glass of wine to complete the experience.
Foto: Las Vegas Weekly

Andrea’s

Este lugar ofrece un concepto gastronómico único en el hotel Encore. Es perfecto para unos drinks antes de ir al Surrender Nightclub. La comida es asiática y el sake es delicioso.
This place offers a unique gastronomic concept at the Encore hotel. It is perfect for drinks before going to Surrender Nightclub. The food is Asian and the sake is delicious.
Foto: Andrea’s
Posted on

Itinerario con lo mejor en el Valle de Guadalupe

La guía con mis actividades favoritas e imperdibles en el Valle de Guadalupe.

¡Hola! Hace algunos días viajé al Valle de Guadalupe para descubrir los atractivos turísticos que posee el que es uno de los lugares con la mayor producción de vino en México. A casi 15 kilómetros de Ensenada, este sitio imperdible ofrece muchas opciones a sus visitantes. Por esa razón te hice esta mini guía con los lugares que te recomiendo conocer. Incluí el que es ahora mi hotel favorito, algunos restaurantes con gran gastronomía, las vinícolas o bodegas que más me gustan y esos lugares exteriores en los que puedes entrar en contacto con la naturaleza, explotar tu lado aventurero y ver espectaculares paisajes. ¡Espero que te sea útil al planear tu próximo viaje a esta joya turística!

Hello! A few days ago I traveled to Valle de Guadalupe to discover the tourist attractions of one of the places with the largest wine production in Mexico. Almost 15 kilometers from Ensenada, this place offers many options to its visitors. That’s the reason why I made this mini guide with the places that I like the most. I included what is now my favorite hotel, some restaurants with great food, the vineyards that I like the most and those outdoor places where you can get in touch with nature, explore your adventurous side and amaze yourself with spectacular landscapes. I hope you find it useful when planning your next trip to Valle de Guadalupe!

Hotel

Nos hospedamos en Agua de Vid, un hotel boutique de nueve hectáreas con 24 habitaciones, además de 11 cabañas estilo glamping. De lo que más me gusta de este lugar es su decoración rústica e industrial que combina perfecto con las montañas y el paisaje característico del Valle. Algo que aprendí durante mi estadía es que una de las prioridades de Agua de Vid es el cuidado del medio ambiente. Desde que empezó a construirse, los arquitectos buscaron usar al 100% cada material, haciendo sillas, mesas y puertas con la madera con la que se construyó el hotel, por ejemplo. Me fascinó ir caminando por ahí y encontrar un huerto orgánico, un asador al aire libre y hasta una galería con arte local. Me encantó el estilo de los cuartos, el ambiente, el spa eco-friendy y la alberca. ¡De lo más cool del Valle de Guadalupe!

We stayed at Agua de Vid, a nine-acre boutique hotel with 24 rooms, plus 11 glamping cabins. What I like most about this place is its rustic and industrial decoration that goes perfectly with the mountains and the characteristic landscape of Valle de Guadalupe. Something I learned during my stay is that one of the priorities of Agua de Vid is taking care of the environment. Since its beginnings the architects sought to use 100% each material, making chairs, tables and doors with the wood with which the hotel was built. I loved to walk around and find an organic garden, an outdoor grill and even a gallery with local art. I really liked the style of the rooms, the atmosphere, the eco-friendy spa and the pool.

Foto: Agua de Vid
Foto: Agua de Vid

Foto: Agua de Vid

Restaurantes

Restaurants

Pancracia

Está dentro del hotel Agua de Vid y ofrece platillos típicos de Baja California además de opciones como pizza de carnes frías, ceviche de durazno tatemado, risotto verde y mi favorito platillo favorito: el aguachile de res.

It’s inside the Agua de Vid hotel and offers typical dishes of Baja California as well as options such as cold meat pizza, peach ceviche, green risotto and my favorite dish: aguachile de res.

Foto: Agua de Vid - Pancracia
Foto: Agua de Vid - Pancracia
Foto: Agua de Vid - Pancracia

Tintorera Rooftop Lounge

Es otro de los restaurantes del hotel y es una terraza sobre el Pancracia. La especialidad aquí es la mixología y lo que más me gustó fue el ambiente bohemio al aire libre. Es perfecto para tomar un drink o una copa de vino en la tarde.

It’s a terrace above Pancracia. The specialty here is mixology and what I liked the most was the bohemian outdoor environment. It is perfect for a drink or a glass of wine in the afternoon.

Foto: Agua de Vid - La Tintorera

Deckman’s

Está dentro del rancho El Mogor y es –literalmente– una cocina de campo en la que se puede disfrutar de los atardeceres mágicos del Valle. Los platillos estrella son los ostiones, el abulón y el chorizo de la casa.

It’s inside the El Mogor ranch and is a country kitchen where you can enjoy the magical sunsets of this Valley. The star dishes are the oysters, the abalone and the chorizo.

Foto: Deckman’s
Foto: Deckman’s

Animalón

Este restaurante del chef Javier Plascencia es toda una experiencia porque está abajo de un encino de más de 200 años. El menú de degustación cambia según la temporada y los ingredientes.

This restaurant by chef Javier Plascencia is a whole experience since its placed below a 200 year old oak tree. The tasting menu changes according to the season.

Foto: Animalón
Foto: Animalón

Vinícolas y bodegas

Vineyards

Monte Xanic

Lo que más me gusta de esta bodega es el respeto a la tradición vinícola y el uso de tecnología de punta. El recorrido empieza en la sala de recepción con barra de degustación para empezar la experiencia a través del proceso de elaboración. En la sala de fermentación se ve cómo se recibe la uva en tiempo de cosecha, se macera y se fermenta en depósitos de acero inoxidable. En la enoteca se encuentra la historia de las diferentes añadas y la colección privada de la vinícola, que está guardada en una cava subterránea en barricas de roble francés.

What I like most about this winery is the respect for wine tradition and the use of cutting-edge technology. The tour begins in the reception room with a tasting bar to start the experience through the elaboration process. In the fermentation room you can see how the grapes are received after its harvest, macerated and fermented in stainless steel tanks. Inside the wine cellar you can find the story of different harvests and the private wine collection, which is stored in an underground cellar in French oak barrels.

Foto: Monte Xanic

Decantos

Como su nombre lo dice, son una vinícola que trabaja por decantación o gravedad para eliminar por completo los bombeos mecánicos y utilizar únicamente la ley natural de la gravedad desde la recepción de la uva hasta su embotellado final. Para lograr su objetivo, la vinícola tiene diferentes desniveles, 360 barricas colocadas a una altura de metro y medio del piso además de 10 depósitos de acero inoxidable, 7 depósitos de hormigón y 2 lagos donde se elabora el vino tradicional de maceración carbónica, con una capacidad total de elaboración de 120,000 litros de vino.

Foto: Decantos

Bruma

Lo increíble de este lugar son los tastings de jueves a martes de la mano de la enóloga del lugar.

The incredible thing about this place are the tastings from Thursday to Tuesday made by the winemaker.

Foto: Bruma

Outdoor

Cascada del Valle

En temporada de lluvia tiene agua y cuando no es temporada está seca. En ambas la puedes rappelear. Descendimos en dos partes: la primera tenía 30 metros y la segunda más de cincuenta metros. Para llegar a la cima hicimos un hike como de media hora. Amé la experiencia.

During rainy season its al soaked and dry when its not. In both stages you can rappel it. We descended in two parts: the first was 30 meters and the second more than fifty meters. To get to the top we hiked for about a half an hour. I loved this experience.

La Bufadora

Es el segundo géiser marino más grande del mundo. Estar ahí es increíble, en el lugar hay artesanías, comida rica e incluso puedes admirar el fenómeno desde el mar en kayak.

It is the second largest marine geyser in the world. Being there is incredible, inside you can find hand crafted items, awesome food and you can even admire the phenomenon from the sea by kayak.

Foto: Visit México
Posted on

Las mejores actividades cerca de Orlando

¡Hola! Hace poquito te platiqué todo sobre mi viaje a Disney World y ahora quiero hablarte sobre las increíbles cosas que se pueden hacer cerca de Orlando. Además de los parques temáticos, existen algunas actividades irreales con las que puedes completar tu visita a este destino. ¡Sigue leyendo para descubrir cuáles son mis favoritas!

Hi! In my last post I told you all about my trip to Disney World and now I want to talk to you about the incredible things that can be done near Orlando. In addition to the theme parks, there are some amazing activities with which you can complete your visit to this destination. Keep reading to find out which are my favorites!

Kennedy Space Center

¿Quién no soñó alguna vez ser astronauta y viajar al espacio? Este impresionante lugar además de ser la base espacial más famosa del mundo, es usado para los lanzamiento de cohetes y naves espaciales de la NASA. Desde que se fundó en 1962, ha sido testigo de todas las misiones espaciales tripuladas –incluyendo el Apollo 11, la primera nave espacial en llegar a la Luna–.

If you also once dreamed of becoming an astronaut, to travel to outer space, you will love this place. It’s the most famous space base in the world, used for the launching of rockets and spacecraft from NASA. Since it was founded in 1962, it has witnessed all manned space missions - including Apollo 11, the first spacecraft to reach the Moon.

Al año se lanzan veinte cohetes como parte de los distintos programas que hay en las diferentes plataformas de observación. Me siento muy afortunada porque pude ser testigo del noveno lanzamiento, el cohete Falcon de SpaceX. Esta empresa trabaja desde el 2002 para revolucionar la tecnología espacial, con el objetivo final de permitir que las personas vivan en otros planetas. ¿Así o más cool? Cada cohete tiene un propósito diferente y el de esta misión era mandar un satélite a la zona de África para mejorar la comunicación. Algo que me impresionó es que después de que despegó, el sonido se tardó 10 segundos y que en menos de un minuto, el cohete se volvió supersónico. Sin duda es una de las mejores experiencias que he vivido, ¡por unos minutos me sentí en una película!

Twenty rockets are launched a year as part of the different programs on the observation platforms. I feel very lucky because I could witness the ninth launch: the Falcon rocket, owned by SpaceX. This company has been working since 2002 to revolutionize space technology, with the ultimate goal of allowing people to live on other planets. So cool! Each rocket has a different purpose and that of this mission was to send a satellite to the area of Africa to improve communication. Something that impressed me is that after it took off, the sound took 10 seconds and that in less than a minute, the rocket became supersonic. It’s certainly one of the best experiences!

Si planeas visitar este lugar, te recomiendo llegar temprano para vivir toda la aventura completa: lanzamientos, exposiciones especiales, simuladores y más.

If you plan to visit this place, try to be there early to live the entire adventure: launches, special exhibitions, simulators and more.

Daytona Beach

Esta playa es famosa porque desde 1959 tiene el Daytona International Speedway, un circuito donde se corren dos de las carreras de automovilismo más importantes de Estados Unidos: 24 Horas de Daytona (Rolex 24) y Daytona 500. Este autódromo es la atracción más famosa de aquí y lo que más me gusta de este lugar es que se puede recorrer algunas partes de la pista, ver los objetos usados durante las carreras, trofeos y hasta algunas cosas de valor de los conductores. Si quieres manejar un auto de carreras, puedes registrarte en la NASCAR Driving Experience para vivir experiencias como “The Rookie”, una sesión de carreras cronometrada de 8 minutos.

This beach is famous because since 1959 it hosts the Daytona International Speedway, a circuit where two of the most important races in the United States taje place: 24 Hours of Daytona (Rolex 24) and Daytona 500. This racetrack is the most famous attraction around here and what I like most about this place is that you can go through some parts of the speedway, see the objects used during the races, trophies and even some valuable things that belonged to the racers. If you want to drive a race car, you can sign up for the NASCAR Driving Experience to live experiences like “The Rookie,” a timed 8-minute race session.

En Daytona también está Marine Science Center, con una colección de exhibiciones interactivas que incluyen un acuario de arrecife artificial, una torre de observación de aves, un estuario de manglar, una calavera de ballena jorobada y un centro de rehabilitación de tortugas.

In Daytona there is also the Marine Science Center, with a collection of interactive exhibits that include an artificial reef aquarium, a bird watching tower, a mangrove estuary, a humpback whale skull and a turtle rehabilitation center.

Tampa

Museos, jardines botánicos, mercaditos, restaurantes y lugares como el histórico barrio de Ybor City, son algunas cosas que puedes encontrar aquí. Me encantó caminar por el Tampa Riverwalk, viendo todos esos parques y restaurantes románticos, después de hacer alguna actividad cultural en Tampa Museum of Art, Museum of Science & Industry, Tampa Bay History Center o Florida Museum of Photographic Arts.

Museums, botanical gardens, markets, restaurants and places like the historic Ybor City neighborhood are some things you can find here. I loved walking along the Tampa Riverwalk, seeing all those romantic parks and restaurants, after doing some cultural activity at the Tampa Museum of Art, Museum of Science & Industry, Tampa Bay History Center or Florida Museum of Photographic Arts.

Bok Tower Gardens

Esta atracción es uno de los secretos mejor guardados cerca de Orlando. Tiene casi 700 acres llenos de árboles de cítricos, jardines, senderos naturales y plantas en peligro de extinción.

This attraction is one of the best kept secrets near Orlando. It has almost 700 acres full of citrus trees, gardens, nature trails and endangered plants.

Boggy Creek Airboat Rides

Esta atracción está en Kissimmee, cerca de Disney World. Lo increíble de aquí es que puedes subirte a lanchas neumáticas de seis pasajeros –que han sido inspeccionadas y aprobadas por la Guardia Costera– durante 45 minutos para encontrar áreas naturales vírgenes y especies exóticas.

This attraction is in Kissimmee, near Disney World. The incredible thing about here is that you can get on six-passenger inflatable boats - which have been inspected and approved by the Coast Guard - for 45 minutes to find virgin natural areas and exotic species.

¡Las posibilidades son infinitas en Orlando!

The possibilities are endless in Orlando!